1
00:00:02,940 --> 00:00:03,940
Soy Alcman.

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,800
Yo era sólo un niño promedio hasta que un
Un accidente cambió mi vida.

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,480
Y desde entonces nada ha sido igual.

4
00:00:36,840 --> 00:00:38,500
Mi mejor amigo Ray piensa que es genial.

5
00:00:40,980 --> 00:00:43,220
Mi hermana Annie cree que soy una ciencia.
proyecto.

6
00:00:45,120 --> 00:00:46,920
No puedo dejar que nadie más lo sepa.

7
00:00:47,360 --> 00:00:48,580
Ni siquiera mis padres.

8
00:00:51,980 --> 00:00:55,540
Sé que la planta química quiere encontrar
mí y convertirme en algún experimento.

9
00:00:55,880 --> 00:00:56,880
¿Pero sabes algo?

10
00:00:57,120 --> 00:00:58,700
Supongo que ya no soy tan normal.

11
00:01:13,340 --> 00:01:14,340
Bueno.

12
00:01:14,620 --> 00:01:18,720
Puedes hacer dos docenas de chocolate y dos
docena de chispas. Ningún problema.

13
00:01:18,960 --> 00:01:21,760
También rellenaré la crema. me di cuenta
estaba un poco bajo.

14
00:01:22,000 --> 00:01:22,859
Gracias, cariño.

15
00:01:22,860 --> 00:01:23,860
Ya vuelvo.

16
00:01:24,000 --> 00:01:24,999
Oh, no te preocupes, Gloria.

17
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Tome su tiempo.

18
00:01:26,060 --> 00:01:29,260
Está bien. Si tienes algún problema,
Sin embargo, simplemente llama a Chester.

19
00:01:29,740 --> 00:01:30,740
Bueno.

20
00:01:55,470 --> 00:01:58,810
Oigan, yo... Oigan, chicos.

21
00:01:59,230 --> 00:02:00,750
¿Tenemos algunas noticias para usted?

22
00:02:00,970 --> 00:02:02,870
Estoy como en medio de algo
ahora mismo.

23
00:02:03,370 --> 00:02:06,870
Um, Gloria acaba de correr hacia lo del Sr. Chow.
para cenar y ella me dejo en

24
00:02:06,870 --> 00:02:07,589
del lugar.

25
00:02:07,590 --> 00:02:10,490
Oh, eso es genial, Al. Um, le dije que
podría esperar.

26
00:02:10,810 --> 00:02:14,310
Lo siento, pero necesito su ayuda, ambos.
usted. Sólo tenemos un par de días.

27
00:02:14,570 --> 00:02:16,050
Chicos, actúen con normalidad, por favor.

28
00:02:17,270 --> 00:02:20,650
Oye, Chester, ¿qué puedo ofrecerte? yo solo
Hice algunos con chispas.

29
00:02:22,040 --> 00:02:25,940
¿Te están molestando estos niños? Oh, no,
hijo. Sólo estábamos navegando. Gracias por

30
00:02:25,940 --> 00:02:26,940
Ese consejo, Alex.

31
00:02:27,180 --> 00:02:30,760
Cuando pensamos en donas, pensamos en Wayne's
Wigwam en el Paradise Ballet Mall,

32
00:02:30,940 --> 00:02:33,400
sirviendo café, donas y sonrisas desde
1988.

33
00:02:33,720 --> 00:02:34,720
Hablamos más tarde.

34
00:02:38,780 --> 00:02:40,880
Entonces, ¿Gloria te deja golpear por ella?

35
00:02:41,120 --> 00:02:44,020
Sí, ella acaba de ir al Sr. Chalice para
algo de cena. Ella regresará en unos pocos

36
00:02:44,020 --> 00:02:44,999
minutos.

37
00:02:45,000 --> 00:02:47,720
Esto podría convertirse en un buen trabajo de verano.
para ti. Espero.

38
00:02:48,580 --> 00:02:50,300
Si conoces tus donas.

39
00:02:50,880 --> 00:02:52,060
¿Crees que puedes detenerme?

40
00:02:52,920 --> 00:02:53,920
Dale.

41
00:02:58,320 --> 00:03:04,720
Este donut se llevó el parisino de 1937.
Exposición Internacional por tormenta, donde

42
00:03:04,720 --> 00:03:07,780
recibió el sobrenombre de Le Grand Cochon.

43
00:03:08,740 --> 00:03:10,080
¿Qué es el giro glaseado?

44
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Correcto.

45
00:03:12,620 --> 00:03:13,620
Y esa es una pregunta.

46
00:03:14,450 --> 00:03:18,250
Compara y contrasta la importancia de
La barra de suero de leche versus el reloj del oso.

47
00:03:18,250 --> 00:03:21,050
en los refrigerios estadounidenses posteriores a la Segunda Guerra Mundial
hábitos.

48
00:03:21,890 --> 00:03:26,670
Bueno, normalmente en los estados del este,
se considera... Gracias por

49
00:03:26,670 --> 00:03:27,670
El lugar, Álex.

50
00:03:28,330 --> 00:03:30,950
Puedo usarte de nuevo mañana mientras
Wayne todavía está de vacaciones.

51
00:03:31,530 --> 00:03:32,530
Yo te pagaré.

52
00:03:32,590 --> 00:03:33,730
¿En realidad? Seguro.

53
00:03:34,130 --> 00:03:36,770
¿Por qué no estás aquí a las 4 en punto?
agudo?

54
00:03:37,010 --> 00:03:38,670
Oh, eso es genial, Gloria. Estaré aquí.

55
00:03:39,130 --> 00:03:42,090
Ah, y Chester te debe 60 centavos.

56
00:03:42,350 --> 00:03:43,350
Adiós.

57
00:03:48,990 --> 00:03:52,210
Definitivamente tenemos que tener una fiesta de
algún tipo, ¿vale? tiene que ser

58
00:03:52,210 --> 00:03:53,330
grande, muy, muy grande.

59
00:03:53,850 --> 00:03:54,910
Ah, ¿qué es tan importante?

60
00:03:55,710 --> 00:03:56,710
¿Listo, Mac?

61
00:03:57,550 --> 00:03:59,250
Spivey viene de visita.

62
00:04:00,170 --> 00:04:01,170
¿Spivey?

63
00:04:01,410 --> 00:04:03,530
Sí, su mejor amigo de Cincinnati.

64
00:04:04,670 --> 00:04:09,350
Oh. Verás, Lewis Spivey fue mi mejor
amigo de segundo a séptimo grado

65
00:04:09,350 --> 00:04:12,730
Me mudé aquí. Nos convertimos en mejores amigos.
porque ambos nos llamamos Lewis, pero tú

66
00:04:12,730 --> 00:04:13,910
los chicos pueden llamarlo simplemente Spivey.

67
00:04:14,240 --> 00:04:16,959
De todos modos, no lo he visto en dos años.
y él está conduciendo para visitar a su

68
00:04:16,959 --> 00:04:20,339
familia. A ustedes les va a encantar
él. Y quiero sacar todos los

69
00:04:20,339 --> 00:04:23,200
se detiene. Quiero mostrarle cómo lo hacemos.
cosas aquí en Paradise Valley.

70
00:04:24,080 --> 00:04:25,940
Esto va a ser genial. De verdad,
realmente genial.

71
00:04:26,420 --> 00:04:29,620
Está bien. Primero que nada, los quiero chicos.
para llamarme Big Jake.

72
00:04:36,820 --> 00:04:42,640
Esta es una voz simulada de PVC -12.
sistema de activación. Toma, adelante. Decir

73
00:04:42,640 --> 00:04:43,640
algo.

74
00:04:46,700 --> 00:04:50,860
¿Hola? Mensajes de texto. Uno, dos, tres, cuatro.

75
00:04:51,900 --> 00:04:57,400
Inicialmente fue concebido como un sistema de seguridad.
sistema para que las personas mayores puedan

76
00:04:57,400 --> 00:05:00,360
contestar su teléfono o su puerta de entrada.
Inténtalo de nuevo.

77
00:05:02,860 --> 00:05:03,860
¿Hola?

78
00:05:04,520 --> 00:05:06,180
¿Hola? ¿Quién está ahí?

79
00:05:06,740 --> 00:05:07,740
¿Hola?

80
00:05:10,350 --> 00:05:13,470
¿Por qué no se dieron cuenta? Parece que
algo como esto podría ser muy útil.

81
00:05:13,730 --> 00:05:15,290
Bueno, hay varias razones.

82
00:05:15,810 --> 00:05:20,350
Pero una de las cosas que vas a hacer
aprender sobre el mundo de la ciencia es que

83
00:05:20,350 --> 00:05:22,430
puede ser un negocio frío y despiadado.

84
00:05:22,650 --> 00:05:26,010
Y las personas involucradas no siempre
tener las mejores intenciones.

85
00:05:35,850 --> 00:05:37,050
Dios mío, ¿no?

86
00:05:37,520 --> 00:05:40,700
Pero Lewis, ¿tengo que señalarte
¿Que no la dejaste entrar a nada?

87
00:05:40,980 --> 00:05:42,000
Sí, pero podría haberlo hecho.

88
00:05:42,280 --> 00:05:43,159
¿Qué quieres decir?

89
00:05:43,160 --> 00:05:46,440
Golf. Habría formado parte del equipo excepto
no tenemos uno. no te conocia

90
00:05:46,440 --> 00:05:47,980
golf. Muy bien, compruébalo.

91
00:05:52,400 --> 00:05:53,399
Lo que sea, Lewis.

92
00:05:53,400 --> 00:05:56,780
Mira, sé que quieres lucir lo mejor posible
cuando vuelvas a ver a tu amigo, ¿verdad?

93
00:05:57,400 --> 00:05:59,880
Pero primero quieres que te llame Grande
Jake.

94
00:06:00,140 --> 00:06:01,140
Necesito un apodo.

95
00:06:01,360 --> 00:06:03,480
Pero nadie te llama Big Jake, Lewis.

96
00:06:03,780 --> 00:06:05,240
Y ahora la chaqueta tipo letterman.

97
00:06:05,480 --> 00:06:06,880
Simplemente no parece correcto.

98
00:06:07,390 --> 00:06:11,230
Ray, veo lo que estás diciendo. pero deja
Te digo, una vez que conozcas al espía,

99
00:06:11,310 --> 00:06:12,310
todo tendrá sentido.

100
00:06:12,470 --> 00:06:15,550
Él está en el equipo de golf en
Cincinnati, y es el tipo más divertido

101
00:06:15,550 --> 00:06:16,550
planeta.

102
00:06:16,690 --> 00:06:17,830
Si tú lo dices.

103
00:06:20,710 --> 00:06:21,710
Disculpe.

104
00:06:22,050 --> 00:06:23,050
Caballeros.

105
00:06:25,590 --> 00:06:30,390
Vince Carter, ex seguridad de la planta
jefe, actualmente propietario y operador

106
00:06:30,390 --> 00:06:33,110
una empresa de seguridad independiente llamada Off
el Registro.

107
00:06:33,390 --> 00:06:36,110
Porque todo lo que hago está fuera del
registro.

108
00:06:36,650 --> 00:06:38,270
Eres un hombre difícil de olvidar, Vince.

109
00:06:39,570 --> 00:06:46,390
Sí. Bueno, después de que me dejaron ir, nunca
Realmente sentí que éramos capaces de

110
00:06:46,390 --> 00:06:48,790
comparar notas sobre CG -161.

111
00:06:49,190 --> 00:06:52,910
No sé si eres consciente de esto,
pero fui muy instrumental en el

112
00:06:52,910 --> 00:06:57,730
investigación y encubrimiento del CG
-161 accidente que ocurrió hace unos años.

113
00:06:57,730 --> 00:07:03,390
hace. Y si ustedes, caballeros,
interesado, estaría más que feliz de

114
00:07:03,390 --> 00:07:05,110
o toda la información contigo.

115
00:07:05,480 --> 00:07:08,460
con la esperanza de promover este valioso
proyecto.

116
00:07:11,240 --> 00:07:12,340
Gracias por tu tiempo, Jackie.

117
00:07:16,160 --> 00:07:17,160
Ese era Jim.

118
00:07:17,660 --> 00:07:18,660
Eh, sí.

119
00:07:18,920 --> 00:07:23,280
Uh, Lars, si no estás haciendo nada
Mañana tal vez podamos tomar un helado.

120
00:07:23,280 --> 00:07:25,140
té. Creo que necesitamos hablar.

121
00:07:26,740 --> 00:07:29,680
Bien, 42 centavos es tu cambio. gracias
tú, y vuelve otra vez.

122
00:07:31,080 --> 00:07:34,080
Todos ustedes saben lo que significa para mí
Sal de este lugar por un tiempo.

123
00:07:34,930 --> 00:07:37,290
Bueno, me alegro de que esto esté funcionando. yo
Me encantan las donas.

124
00:07:37,550 --> 00:07:40,290
Me gusta servirlos y me gusta comer.
ellos. Ah, yo también.

125
00:07:40,730 --> 00:07:41,730
Yo también.

126
00:07:42,370 --> 00:07:44,010
Vale, bueno, volveré en 20.

127
00:07:44,290 --> 00:07:45,290
Está bien.

128
00:07:46,150 --> 00:07:47,650
No te preocupes, chico. No estaré lejos.

129
00:07:48,410 --> 00:07:50,710
Estoy aquí para proteger y servir.

130
00:07:51,710 --> 00:07:55,470
Uh, Jester, el baño cerca del enorme
el lastre está obstruido. ¿Puedes superarlo?

131
00:07:55,470 --> 00:07:56,470
allí de inmediato?

132
00:07:57,490 --> 00:08:00,210
Yo también hago limpieza ligera.

133
00:08:00,510 --> 00:08:01,690
No te preocupes. Lo tengo cubierto.

134
00:08:14,760 --> 00:08:17,600
Es difícil decir lo que Vince sabe y
lo que no sabe.

135
00:08:17,960 --> 00:08:23,280
Probablemente hayas oído rumores sobre la general.
-161 derrame y cómo contaminó a algunos

136
00:08:23,280 --> 00:08:27,800
niño. Bueno, sí, de hecho lo hice. pero yo
Le dijeron que era sólo un rumor.

137
00:08:28,140 --> 00:08:32,480
Por supuesto que lo es. Un niño que sería
contaminada con esa concentración de

138
00:08:32,480 --> 00:08:34,120
El producto químico estaría en grave peligro.

139
00:08:34,400 --> 00:08:35,400
Quiero decir, ¿no crees?

140
00:08:35,620 --> 00:08:36,720
Probablemente tengas razón.

141
00:08:37,200 --> 00:08:38,079
Hola, cariño.

142
00:08:38,080 --> 00:08:39,080
Ah, hola.

143
00:08:40,909 --> 00:08:46,070
Vince puede saber o no algo más.
sobre GC-161 que nosotros. pero ser

144
00:08:46,070 --> 00:08:50,930
Sinceramente contigo, es un poco
chiflado. Ya sabes, un tornillo flojo. Sí.

145
00:08:51,170 --> 00:08:53,590
Y pensé que era mi deber
advertirte.

146
00:08:53,930 --> 00:08:56,130
Su tarjeta no nos sirve de nada.

147
00:08:57,310 --> 00:08:59,870
Creo que me aferraré a esto por un tiempo.
más extenso.

148
00:09:01,950 --> 00:09:04,810
Ya sabes, hay algo acerca de
En él no confío.

149
00:09:14,750 --> 00:09:15,750
Hola,

150
00:09:19,570 --> 00:09:20,570
¿puedo ayudarle?

151
00:09:20,590 --> 00:09:21,590
Hola.

152
00:09:21,690 --> 00:09:24,670
No estoy muy seguro de qué tipo de donut soy.
de humor para. ¿Qué sugieres?

153
00:09:25,650 --> 00:09:26,650
Bueno, ¿qué te gusta?

154
00:09:27,310 --> 00:09:30,550
Mmm, mis gustos abarcan toda la gama de
el mundo de las donas.

155
00:09:31,030 --> 00:09:33,630
¿Qué tal si me haces una pequeña prueba de sabor?
ya sabes, ¿para ayudarme a decidirme?

156
00:09:34,450 --> 00:09:38,350
Realmente no puedo hacer eso. Quiero decir, si tu
dale un mordisco y no te gusta... ¿no?

157
00:09:38,350 --> 00:09:40,130
eres un poco joven para trabajar en el
contador?

158
00:09:40,600 --> 00:09:42,600
Déjame ver tus papeles de trabajo, Miffy.

159
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
Solo completo mientras el dueño está con ella.
descanso para cenar.

160
00:09:45,660 --> 00:09:46,660
Ahora, ¿qué puedo ofrecerte?

161
00:09:48,120 --> 00:09:49,860
¡Ey! Muy bien, relájate, cariño.

162
00:09:50,220 --> 00:09:53,280
Sólo estoy jugando contigo. voy a
pagar por ello. Mira, ¿por qué te estás metiendo?

163
00:09:53,280 --> 00:09:54,019
conmigo?

164
00:09:54,020 --> 00:09:56,060
Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo. eso sera
60 centavos.

165
00:09:56,340 --> 00:09:59,040
Bueno, mira, sólo comí un bocado. como
¿Te doy un centavo?

166
00:09:59,540 --> 00:10:00,540
¡60 centavos!

167
00:10:00,900 --> 00:10:04,760
Bueno, lo único que tengo son 30, pero mi
mis amigos volverán pronto y

168
00:10:04,760 --> 00:10:06,880
cuidar de ti. Necesito que me pagues ahora.

169
00:10:08,040 --> 00:10:09,260
No me gustan tus posibilidades.

170
00:10:13,800 --> 00:10:14,699
Déjame pasar.

171
00:10:14,700 --> 00:10:16,020
Temperamento, temperamento.

172
00:10:18,720 --> 00:10:23,840
Oye, ¿a dónde fuiste?

173
00:10:24,200 --> 00:10:26,700
Oye, vamos. No seas así.

174
00:10:27,680 --> 00:10:29,980
Sólo estaba jugando.

175
00:10:30,380 --> 00:10:33,100
Necesito irme e irme. yo solo estaba
bromeando.

176
00:10:33,400 --> 00:10:34,540
Vamos.

177
00:10:35,060 --> 00:10:36,060
¿Por favor?

178
00:10:38,350 --> 00:10:41,170
Tomó una de mis donas y dijo que pagaría
cuando sus amigos vinieron.

179
00:10:41,370 --> 00:10:43,190
No bajo mi supervisión, no lo hará.

180
00:10:46,530 --> 00:10:47,530
Gracias,

181
00:10:47,910 --> 00:10:49,090
Chester. Está bien, cariño.

182
00:10:49,930 --> 00:10:50,930
¿Cómo te llamas, tipo duro?

183
00:10:52,690 --> 00:10:54,410
Spivey. Luis Spivey.

184
00:10:58,450 --> 00:11:03,730
Estoy seguro de que solo estaba bromeando.
Álex. Quiero decir, te dije que era un bromista.

185
00:11:03,770 --> 00:11:04,770
Ese es su estilo.

186
00:11:05,430 --> 00:11:06,730
Esto es totalmente vergonzoso.

187
00:11:07,530 --> 00:11:09,470
Estamos empezando muy mal
aquí.

188
00:11:09,810 --> 00:11:14,730
Mira, Lewis, tenía que hacerlo. Este trabajo es muy
importante para mí. Y no necesitaba ninguno

189
00:11:14,730 --> 00:11:15,850
problema. Sí.

190
00:11:16,590 --> 00:11:18,310
Vamos, hombre. Intentemos encontrarlo.

191
00:11:19,630 --> 00:11:21,130
Debo revisar a este tipo.

192
00:11:21,450 --> 00:11:22,570
Nos juntaremos más tarde, ¿vale?

193
00:11:27,130 --> 00:11:28,850
Ya estoy de vuelta.

194
00:11:29,150 --> 00:11:30,150
¿Cómo te fue?

195
00:11:30,530 --> 00:11:32,350
Simplemente genial. Bien.

196
00:11:32,710 --> 00:11:35,590
Mañana tengo un montón de recados que hacer.
Corre y puedo usarte por unas horas.

197
00:11:35,830 --> 00:11:36,830
¿Puedes manejarlo?

198
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Ajá.

199
00:11:42,920 --> 00:11:46,040
Oye, Ray, es un placer conocerte por fin.
buen chico.

200
00:11:46,620 --> 00:11:50,000
Oye, tienes una ciudad muy bonita.
aquí. Es casi como el paraíso.

201
00:11:53,520 --> 00:11:56,620
Es bueno verte de nuevo. ya sabes, yo
Como que extraño Cincinnati, pero lo estoy haciendo

202
00:11:56,620 --> 00:11:57,619
todo bien aquí.

203
00:11:57,620 --> 00:11:59,660
Oye, ¿cómo está Rochelle Friedman?
estos dias?

204
00:12:00,230 --> 00:12:05,050
Excelente. Me alegra que hayas preguntado, amigo mío.
porque voy a salir con ella. salir

205
00:12:05,050 --> 00:12:07,430
de aquí. Ella era como la tercera más
chica popular en la escuela.

206
00:12:07,690 --> 00:12:11,690
Incluso fue editora del periódico.
De hecho, trabajé con ella en el

207
00:12:11,690 --> 00:12:13,290
como que me acerqué.

208
00:12:13,610 --> 00:12:14,610
Ya sabes cómo es.

209
00:12:14,990 --> 00:12:17,810
Entonces, ustedes tienen chicas guapas.
en tu escuela?

210
00:12:18,030 --> 00:12:21,290
¿Estás bromeando? Eso es lo que
la escuela es conocida por. realizaron uno

211
00:12:21,290 --> 00:12:23,130
Encuestas estatales y nuestra escuela ganó.

212
00:12:23,330 --> 00:12:24,330
¿No es así, Ray?

213
00:12:24,450 --> 00:12:25,730
Eh, sí.

214
00:12:26,190 --> 00:12:29,770
De hecho, estamos teniendo una
pequeña fiesta mañana. solo lo habitual

215
00:12:30,240 --> 00:12:31,340
Podrás conocer a algunos de ellos.

216
00:12:31,580 --> 00:12:33,980
¿En realidad? ¿Qué pandilla habitual?

217
00:12:36,020 --> 00:12:40,520
Oh, oh sí, la pandilla de siempre. Pensé que
dijo algo más.

218
00:12:41,240 --> 00:12:43,280
Chico hermoso. No puedo esperar.

219
00:12:43,560 --> 00:12:44,560
Vamos.

220
00:12:51,340 --> 00:12:52,340
Hola,

221
00:12:53,620 --> 00:12:55,860
¿Es este el número correcto para salir del
-¿Seguridad de registros?

222
00:12:56,580 --> 00:12:58,120
¿Quién quiere saber?

223
00:12:58,999 --> 00:13:02,760
Lawrence Fredrickson del PV
planta química. espero no serlo

224
00:13:02,760 --> 00:13:05,460
cualquier cosa. Ah, no.

225
00:13:05,980 --> 00:13:08,380
Nos conocimos ayer, Vince. Me diste un
tarjeta.

226
00:13:08,780 --> 00:13:12,720
Sólo quería decir que algunos de los
Las cosas que dijiste me parecen muy interesantes.

227
00:13:12,940 --> 00:13:16,080
Quiero decir, no veo por qué no podemos comparar
notas.

228
00:13:16,500 --> 00:13:17,800
Ese es exactamente mi pensamiento.

229
00:13:18,680 --> 00:13:22,480
Debo decirte, Vince, que he
Escuché algunas cosas poco halagadoras sobre

230
00:13:23,120 --> 00:13:24,600
¿En serio? ¿De quién?

231
00:13:25,200 --> 00:13:28,840
Eso no importa, pero soy un respetado.
científico, y no puedo avergonzarme

232
00:13:28,840 --> 00:13:31,460
por cualquier acción que pueda ser vista como
menos que profesional.

233
00:13:31,860 --> 00:13:34,980
Oh, manejaremos esto de forma profesional.
y de manera discreta.

234
00:13:35,560 --> 00:13:39,860
Creo que deberíamos reunirnos mañana después.
trabajar en el parque, para no atraer

235
00:13:39,860 --> 00:13:41,100
atención indebida.

236
00:13:41,900 --> 00:13:42,900
Eso estará bien.

237
00:13:59,760 --> 00:14:02,140
Sé que es de último minuto, Donna.
pero debería ser realmente divertido.

238
00:14:02,640 --> 00:14:03,439
Yo pagaré.

239
00:14:03,440 --> 00:14:05,020
Yo pagaré. Todas las donas que puedas comer.

240
00:14:06,100 --> 00:14:08,040
Sí, y Louis Driscoll está recogiendo
la pestaña.

241
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
Driscoll.

242
00:14:10,920 --> 00:14:13,800
Él es ese chico pelirrojo que está en
frente a mí en biología?

243
00:14:15,980 --> 00:14:17,340
Vale, genial. Te veré entonces.

244
00:14:17,660 --> 00:14:19,940
Oh, sí, no olvides decírselo a Greg.
Isquiotibial también.

245
00:14:21,120 --> 00:14:22,120
Vale, adiós.

246
00:14:22,640 --> 00:14:23,640
Sí.

247
00:14:24,160 --> 00:14:28,480
Louis, ¿estás seguro de que quieres hacer esto?
Quiero decir, comprar donas para niños

248
00:14:28,480 --> 00:14:29,480
¿Apenas lo sabes?

249
00:14:29,740 --> 00:14:31,980
Parece un largo camino por recorrer sólo para
impresionar a algún chico.

250
00:14:32,720 --> 00:14:34,720
Un tipo que pensé que era un completo idiota.

251
00:14:35,420 --> 00:14:39,160
Mira, sé lo que estás pensando, pero
No entiendes cómo solía ser.

252
00:14:40,740 --> 00:14:43,700
Realmente nunca había mencionado esto antes,
y probablemente será una sorpresa

253
00:14:43,700 --> 00:14:47,000
para ti, pero Spivey y yo éramos un poco
perdedores.

254
00:14:48,800 --> 00:14:49,800
¿Tú?

255
00:14:50,180 --> 00:14:51,180
¿Un perdedor?

256
00:14:51,720 --> 00:14:52,840
Eso es difícil de creer.

257
00:14:53,540 --> 00:14:55,720
Pero probablemente por eso nos convertimos
amigos.

258
00:14:56,240 --> 00:14:59,840
El caso es que ahora soy mucho más feliz, pero
Todavía me molesta un poco que haya ido.

259
00:14:59,840 --> 00:15:01,060
hacia cosas más grandes y mejores.

260
00:15:01,900 --> 00:15:03,500
Roussel Friedman, periódico escolar.

261
00:15:04,820 --> 00:15:05,820
¿Qué tengo?

262
00:15:06,120 --> 00:15:08,660
Tienes una carta de una escuela de golf.
equipo que no existe.

263
00:15:09,580 --> 00:15:11,200
Yo también quiero ser alguien.

264
00:15:11,680 --> 00:15:12,860
¿Es mucho pedir?

265
00:15:18,400 --> 00:15:19,400
Extraoficialmente.

266
00:15:19,800 --> 00:15:21,440
Vince, este es Lars otra vez.

267
00:15:21,840 --> 00:15:25,020
Estaba pensando, estoy un poco nervioso.
sobre más tarde.

268
00:15:25,530 --> 00:15:26,910
Nuestro enlace en el parque.

269
00:15:28,470 --> 00:15:30,830
Creo que deberíamos usar algún tipo de
disfrazarse.

270
00:15:31,510 --> 00:15:32,510
Veo.

271
00:15:33,330 --> 00:15:35,610
Buen punto. Por razones de seguridad.

272
00:15:35,970 --> 00:15:36,970
¿Qué sugerirías?

273
00:15:37,530 --> 00:15:40,190
Bueno, el disfraz no es uno de mis
especialidades.

274
00:15:41,230 --> 00:15:42,230
¿En realidad?

275
00:15:43,270 --> 00:15:44,330
Hazlo bien.

276
00:15:49,430 --> 00:15:50,710
Estará bien, amigo.

277
00:15:58,950 --> 00:16:03,190
Bueno, tengo que admitirlo, Lewis. tu
realmente lo logré.

278
00:16:03,870 --> 00:16:05,610
Sí. Ésta es mi gente.

279
00:16:06,170 --> 00:16:07,129
Gente Driscoll.

280
00:16:07,130 --> 00:16:09,030
Simplemente los amamos a todos, pasando el rato.

281
00:16:09,230 --> 00:16:12,250
Y no me importa recoger el cheque para
hazle pasar un buen rato a mi gente.

282
00:16:13,270 --> 00:16:14,270
Bien, aquí tienes.

283
00:16:14,630 --> 00:16:18,350
Entonces fueron dos glaseados, dos salsas de miel,
y dos leches. Próximamente.

284
00:16:20,450 --> 00:16:21,890
Lewis, ¿podrías apagar esa cosa?

285
00:16:33,680 --> 00:16:36,020
¿Cómo te va, App? ¿Cómo se ve?
como va?

286
00:16:36,380 --> 00:16:37,380
Esto es ridículo.

287
00:16:37,800 --> 00:16:40,320
Estoy abrumado y la factura de Lewis ha terminado.
$80.

288
00:16:42,620 --> 00:16:46,280
Bueno, no parece que vaya a hacerlo.
terminar pronto.

289
00:16:52,180 --> 00:16:57,280
¿Puedes darte prisa?

290
00:16:57,560 --> 00:16:59,620
¿Qué tiene que hacer un chico para conseguir un poco?
servicio aquí?

291
00:16:59,900 --> 00:17:00,940
No es tu turno, Spivey.

292
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Espera un segundo.

293
00:17:17,270 --> 00:17:18,270
¿No me ves de pie?

294
00:18:00,170 --> 00:18:01,830
Es un hermoso día el que estamos teniendo.

295
00:18:02,030 --> 00:18:03,030
¿Disculpe?

296
00:18:03,690 --> 00:18:08,010
Dije que es un día tan hermoso que estamos
teniendo.

297
00:18:08,930 --> 00:18:10,670
¿Desde? Correcto.

298
00:18:11,330 --> 00:18:12,670
¿Por qué no estás disfrazado?

299
00:18:13,450 --> 00:18:15,350
¿Ocultar? ¿Estás loco?

300
00:18:17,690 --> 00:18:18,690
No toques eso.

301
00:18:20,770 --> 00:18:23,810
No podemos confiar en nadie.

302
00:18:25,590 --> 00:18:27,830
George Mack me advirtió sobre ti.

303
00:18:28,540 --> 00:18:29,580
No debería haberlo escuchado.

304
00:18:36,760 --> 00:18:39,280
Debería haber sido convocado.

305
00:18:41,000 --> 00:18:42,260
Debería haber sido convocado.

306
00:18:49,300 --> 00:18:52,080
Alex, ¿qué diablos pasó aquí?

307
00:18:53,440 --> 00:18:56,880
Bueno, la buena noticia es que tuvimos todo
-tiempo corrido de refrescos y donas.

308
00:18:57,640 --> 00:18:59,880
La mala noticia es que hicimos un pequeño lío.

309
00:19:04,500 --> 00:19:07,120
Limpiaste nuestro inventario y el
¿El registro está vacío?

310
00:19:07,700 --> 00:19:09,120
Estaba a punto de ir a recoger.

311
00:19:09,640 --> 00:19:10,880
$86 .20.

312
00:19:11,700 --> 00:19:13,040
No lo llamaste.

313
00:19:13,280 --> 00:19:16,860
Lo llamé, pero dejé que Louis llevara la cuenta.
Dijo que recogería el cheque.

314
00:19:17,160 --> 00:19:21,360
Louis, ese idiota pelirrojo que
no paga leche pero bebe de mi

315
00:19:21,360 --> 00:19:22,360
¿crema?

316
00:19:24,480 --> 00:19:27,540
Alex. Tienes cinco minutos para atraparme.
ese dinero.

317
00:19:35,140 --> 00:19:39,240
Sí, quería ir a una Ivy League.
escuela como Harvard, pero mi papá lo dice todo

318
00:19:39,240 --> 00:19:43,360
Los graduados de la Ivy League son unos tontos. entonces
Envié una carta a Princeton y recibí

319
00:19:43,360 --> 00:19:44,860
una pronta aceptación. Está bien.

320
00:19:45,780 --> 00:19:48,520
En primer lugar, Princeton es una Ivy League
la escuela también.

321
00:19:49,130 --> 00:19:51,510
En segundo lugar, no aceptan
estudiantes de primer año de secundaria.

322
00:19:51,870 --> 00:19:55,190
Mi hermana Annie lo intentó, y confía en mí.
ella es cinco veces más inteligente que tú.

323
00:19:55,390 --> 00:19:58,890
Y tú, el total es $86 .20, y yo
Lo necesito ahora.

324
00:19:59,270 --> 00:20:01,410
Pero mira, es lo que llamas un especial
circunstancia.

325
00:20:01,670 --> 00:20:04,630
Mis padres y yo estamos conduciendo hasta
Maine para ver el campus.

326
00:20:05,230 --> 00:20:07,870
¿Fueron $86?

327
00:20:08,550 --> 00:20:09,550
Sí, lo fue.

328
00:20:10,350 --> 00:20:13,270
Y Princeton no está en Maine, Spivey.
Está en Nueva Jersey.

329
00:20:13,590 --> 00:20:16,690
Y sé con certeza que no lo hacen
aceptar solicitudes de estudiantes de noveno grado.

330
00:20:18,019 --> 00:20:20,060
Lewis, tu amigo me está llamando mentiroso.

331
00:20:20,380 --> 00:20:24,880
No soy un mentiroso. Díselo. no lo soy
llamándote mentiroso. solo quiero conseguir

332
00:20:24,880 --> 00:20:27,460
de Lewis para poder alejarme del
ambos lo más pronto posible.

333
00:20:28,440 --> 00:20:29,780
Hombre, esta chica es todo negocios.

334
00:20:32,700 --> 00:20:34,360
Spivey, dime la verdad.

335
00:20:34,980 --> 00:20:37,620
¿Te aceptaron o no?
¿Princeton?

336
00:20:40,920 --> 00:20:44,720
Vamos, ¿no me crees? Lewis es
un espía con el que estás hablando.

337
00:20:46,720 --> 00:20:48,900
Rochelle Friedman no es tu novia
¿Es ella?

338
00:20:55,140 --> 00:20:57,420
Rochelle Friedman ni siquiera sabe quién
Yo lo soy.

339
00:21:00,160 --> 00:21:04,900
No ha cambiado mucho, excepto algunos más.
No le agrado a la gente ni a mi mejor amigo.

340
00:21:04,900 --> 00:21:05,900
ya no está por aquí.

341
00:21:09,140 --> 00:21:10,540
Bueno, no te sientas mal.

342
00:21:10,780 --> 00:21:12,600
Lewis tiene algo que quiere contar.
tú también.

343
00:21:13,480 --> 00:21:14,480
¿Sí?

344
00:21:14,920 --> 00:21:15,920
No, no lo hago.

345
00:21:18,320 --> 00:21:22,040
Él quiere decirte que todos estos
Las personas no son nuestros amigos. si, van

346
00:21:22,040 --> 00:21:25,060
nuestra escuela, pero nos hizo llamar a Ray y a mí.
todos ellos para que podamos mostrarte lo que es

347
00:21:25,060 --> 00:21:26,060
gran caballito fue.

348
00:21:27,260 --> 00:21:28,260
Spivey, lo siento.

349
00:21:28,680 --> 00:21:30,560
Supongo que también manipulé muchas cosas.

350
00:21:30,960 --> 00:21:33,580
Quiero decir, compré este letterman
chaqueta.

351
00:21:34,160 --> 00:21:37,560
Estoy seguro de que me queda genial, pero a nosotros no.
Incluso tenemos un equipo de golf aquí.

352
00:21:38,300 --> 00:21:39,300
¿Lo compraste?

353
00:21:40,280 --> 00:21:42,600
Hmm, me pregunto si pagaste más por el tuyo.
que yo con el mío.

354
00:21:43,700 --> 00:21:47,000
Está bien, está bien, ustedes dos pueden
Hablamos más tarde, pero ahora mismo necesito eso.

355
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
dinero.

356
00:21:48,460 --> 00:21:50,060
Sólo tengo 47 dólares, Alex.

357
00:21:50,600 --> 00:21:51,920
Puedo ayudarte un poco, Louis.

358
00:21:53,040 --> 00:21:54,500
Supongo que no necesito esa mochila nueva.

359
00:22:15,180 --> 00:22:16,180
¿Qué pasa, Spivey?

360
00:22:16,400 --> 00:22:19,420
Realmente no te conozco tan bien desde
Pasaste todo el fin de semana mintiendo

361
00:22:19,420 --> 00:22:22,780
usted mismo. Pero tal vez en el fondo, eres un
chico bastante genial.

362
00:22:23,620 --> 00:22:24,620
Gracias.

363
00:22:25,460 --> 00:22:27,180
Oh, bueno, los veré de nuevo.
¿verdad?

364
00:22:28,060 --> 00:22:29,060
Adiós, Álex.

365
00:22:29,600 --> 00:22:31,380
Más tarde. Buena suerte en Princeton.

366
00:22:33,420 --> 00:22:37,600
Lewis, aunque han sido un par
años, eres más o menos la misma edad

367
00:22:37,600 --> 00:22:40,140
chico. Excepto que ahora tienes algo muy bueno.
amigos.

368
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
Te extraño, hombre.

369
00:22:43,180 --> 00:22:45,220
¿Visitarme en Cincy? Lo haré, Spive.

370
00:22:45,840 --> 00:22:46,840
Tómalo con calma.

371
00:22:51,140 --> 00:22:52,140
Bien,

372
00:22:57,300 --> 00:23:00,100
Sé que ustedes piensan que soy un tonto. yo
Debería haber sido más maduro.

373
00:23:00,440 --> 00:23:03,220
No debería haber puesto a mis dos mejores amigos.
en todo el mundo a través de tal

374
00:23:03,220 --> 00:23:04,220
estúpida pesadilla.

375
00:23:04,420 --> 00:23:06,160
Sí, eso es todo, ¿no?
¿dices, Ray?

376
00:23:06,720 --> 00:23:07,740
Eso es todo.